便宜好康大補帖

中國時報【林欣誼╱專訪】

戒嚴時期被盜版最多的翻譯小說《簡愛》，十多種版本竟全都抄自同一位翻譯李霽野；反共時期國防部出版的《伊索寓言新解》中，所有故事後的解釋都是：「不要相信共產匪徒……」，師大翻譯所教授賴慈芸窮盡多年之力解謎台灣翻譯史上諸多怪象，出版《翻譯偵探事務所》一書，資料豐富且文筆風趣。

改個名字 譯本直接用

賴慈芸台大中文系、輔大翻譯所、香港理工大學中文及雙語研究博士畢業，翻譯科班出身的她同時很有歷史考據精神，她回溯本書源起是她痛恨抄襲，「看到『譯者不詳』、『本社編輯部』或明明有譯者名字、譯文卻和別人一模一樣的，就想知道真正的譯者是誰。」

於是她自2010年投入譯本清查與研究，也在部落格娓娓道來台灣特有的「翻譯怪象」，現結集成書。她解釋由於1949年國民政府來台後，台灣人還在日文、中文的銜接階段，能擔綱中文翻譯的多為來台大陸人士，而出版社更方便又省成本的做法，就是直接取用大陸已出版譯本。

簡愛、飄 被盜幾十次

但長達38年的戒嚴時期中，因為大陸版譯者身陷「匪區」，出版社只好將譯者名字變造一番，比如《簡愛》被列在當時的《查禁圖書目錄》，就因譯者李霽野的身分，他曾在戰後來台於台灣編譯館任職、任教台大，後來見台灣情勢不對匆匆離台，自此成為查禁名單。

賴慈芸「破解」之後直到1980年代共10多種《簡愛》譯本，多個假名都是抄自李霽野的譯本；而史上被冒名最多次的譯者則是傅東華，他的譯著光是《飄》就被盜版了50幾次。

直到解嚴後，因版權觀念未明，許多經典譯本又被抄了幾十年，曾出版世界文學全集的遠景出版社，曾稱那些原始譯本為「種子書」，之後冠上假譯名、重新潤飾出版，其中「鍾文」、「鍾斯」可說是台灣讀者最耳熟能詳優惠專區但根本查無其人的譯者，但因這套書流傳甚廣、為台引進大量世界文學，賴慈芸也無奈稱其「功過難論」。

除了破獲大宗假名譯者，賴慈芸也描繪如沈櫻、夏濟安、張秀亞等譯者生平，甚至追查失聯譯者下落，其中最離奇的「懸案」莫過於民國初年的翻譯家鍾憲民，卻有另一個同名同姓者的後代前來相認，她推測本人恐怕在白色恐怖時期「凶多吉少」，時代造就兩岸隔絕與離奇身世，令她感慨萬千。

基隆港務分公司為發展基隆郵輪岸上觀光，與基隆市政府、觀光局北觀處，合組基隆港在地觀光旅遊推動小組，促進基隆市及北海岸週邊的在地觀光；十四日邀請郵輪公司及旅行社參加踩線活動，深入了解適合郵輪旅客的景點並對國際郵輪旅客特性進行各項交流。

港公司表示，此次邀請到公主郵輪、中僑旅行社、雄獅旅行社、山富旅行社、金界旅行社、台友旅行社、大都會旅行社、金建旅行社等旅行業者，參加精心選定自基隆港出發，行程包含和平島公園、海洋科技博物館、八斗子車站、九份、中正公園及基隆廟口，途中有知性、感性及美食的各種體驗，期待郵輪及旅行業者納為岸上旅遊的行程，讓郵輪旅客黃金八小時的岸上旅遊行囊滿滿，在基隆留下美好的印象。

基港公司強調，基隆港郵輪市場持續成長，成長至一○五年的六十八萬人次，每年均以廿%以上的旅客量向上增加，越來越多的國際遊輪旅客到基隆港；港口城市觀光發展的影響要素是全面的，除運用本身資源、設施及行政措施，各項資源及力量的整合住宿評價網站式連結與服務，提升整體競爭力，才有機會吸引國際郵輪旅客。

港公司最後指出，前述因素係此這次踩線行程的重要目的之一，希望在踩線活動中，透過港、市、觀光局及民間業者的各項資源整合，有一個交流的平台，多方努力來推動郵輪旅客至基隆及北海岸在地旅遊。

HOTEL MYSTAYS 心齋橋 - 大阪 推薦, HOTEL MYSTAYS 心齋橋 - 大阪 討論, HOTEL MYSTAYS 心齋橋 - 大阪 部落客, HOTEL MYSTAYS 心齋橋 - 大阪 比較評比, HOTEL MYSTAYS 心齋橋 - 大阪 使用評比, HOTEL MYSTAYS 心齋橋 - 大阪 開箱文, HOTEL MYSTAYS 心齋橋 - 大阪推薦, HOTEL MYSTAYS 心齋橋 - 大阪 評測文, HOTEL MYSTAYS 心齋橋 - 大阪 CP值, HOTEL MYSTAYS 心齋橋 - 大阪 評鑑大隊, HOTEL MYSTAYS 心齋橋 - 大阪 部落客推薦, HOTEL MYSTAYS 心齋橋 - 大阪 好用嗎?, HOTEL MYSTAYS 心齋橋 - 大阪 去哪買?

• 精選優惠 渡假訂房QB 飯店 - 首爾東大門 - 首爾
• 親子出國 飯店優惠訂房札幌站北口蘿提飯店 - 札幌
• 旅遊便宜 自助旅遊訂房川崎太陽皇家飯店 - 川崎
• 住宿評價網 分享訂房斯望汽車旅館 - 釜山